1 00:00:00,450 --> 00:00:03,870 [Los lugares, personajes, agencias e incidentes de este drama no tienen relevancia para la vida real.] 2 00:00:03,878 --> 00:00:07,548 [Mi perfecto desconocido] [4: ¿Todo esto es por casualidad?] 3 00:00:08,278 --> 00:00:10,318 [Episodio 4] ¿Quién eres? 4 00:00:13,468 --> 00:00:15,698 ¿Y por qué estás aquí? 5 00:00:17,018 --> 00:00:19,448 ¿Qué significa eso...? 6 00:00:22,418 --> 00:00:23,948 [Café Bong Bong] 7 00:00:25,458 --> 00:00:27,558 ¿Cómo tienes esto? 8 00:00:30,897 --> 00:00:33,548 Por casualidad lo recogí del suelo. 9 00:00:33,548 --> 00:00:36,251 Es una lástima que intentaras ocultarlo. 10 00:00:36,251 --> 00:00:40,301 ¿Por qué tendría que ocultar algo que recogiste? 11 00:00:41,508 --> 00:00:45,538 No, quiero decir, lo recogí aquí. 12 00:00:45,538 --> 00:00:48,378 Yo también lo recogí por casualidad. 13 00:00:49,598 --> 00:00:53,948 ¿Lo conseguiste por casualidad? 14 00:00:53,948 --> 00:00:56,378 ¿Exactamente cuándo y dónde? 15 00:00:57,828 --> 00:01:00,058 Antes de que cayera aquí... 16 00:01:00,058 --> 00:01:03,468 Quiero decir, una hora antes de que nos conociéramos. 17 00:01:03,468 --> 00:01:06,498 Junto al río en este pueblo. 18 00:01:06,498 --> 00:01:09,228 Lo guardé sin pensar mucho en ello. 19 00:01:09,888 --> 00:01:12,128 ¿Río? 20 00:01:12,128 --> 00:01:15,908 ¿Qué hacías allí en ese momento? 21 00:01:15,908 --> 00:01:17,628 En ese lugar... 22 00:01:22,258 --> 00:01:24,758 [Yoon Young, lamento haber dicho algunas cosas hirientes antes...] 23 00:01:34,558 --> 00:01:36,348 Allí... 24 00:01:52,548 --> 00:01:55,438 ¿Tú tampoco puedes decirme eso? 25 00:01:56,978 --> 00:02:01,648 ¿Por ejemplo que no puedes explicar por qué tuviste que conocer a Go Min Soo? 26 00:02:05,278 --> 00:02:08,518 Había algunas cosas que quería preguntarle. 27 00:02:10,258 --> 00:02:13,728 Esto es todo lo que puedo decirte ahora mismo. 28 00:02:16,858 --> 00:02:18,528 Está bien. 29 00:02:20,468 --> 00:02:23,718 Entonces eso es todo lo que podemos discutir ahora. 30 00:02:27,548 --> 00:02:30,338 Aunque no creo que hayas respondido mi pregunta. 31 00:02:31,578 --> 00:02:36,838 Te pregunté cómo me encontraste, pero respondiste sólo por 32 00:02:36,838 --> 00:02:39,028 dándome esto. 33 00:02:39,028 --> 00:02:40,638 ¿Qué es esto? 34 00:02:40,638 --> 00:02:42,768 ¿Qué es esto exactamente? 35 00:02:43,858 --> 00:02:46,718 Es lo que me hizo venir hasta aquí. 36 00:02:48,048 --> 00:02:51,678 Y lo que necesitaré seguir buscando. 37 00:02:51,678 --> 00:02:55,758 La razón y el resultado detrás de todas estas situaciones. 38 00:02:56,948 --> 00:03:00,508 Eso es todo lo que puedo decirte por ahora. 39 00:03:01,148 --> 00:03:06,448 Lamentablemente, parece que todavía no podemos ser abiertos unos con otros. 40 00:03:18,538 --> 00:03:20,998 Sí, así parece. 41 00:03:35,708 --> 00:03:39,638 11 de mayo de 1987. 42 00:03:39,638 --> 00:03:43,448 Tres días antes de que se produzca el primer asesinato. 43 00:03:45,648 --> 00:03:48,128 En un momento tan importante, 44 00:03:48,128 --> 00:03:51,628 El pasado que sabía estaba cambiando. 45 00:03:54,158 --> 00:03:56,978 Sucedió un incidente que nunca ocurrió. 46 00:03:58,768 --> 00:04:01,078 El principal sospechoso. No, en realidad, 47 00:04:01,078 --> 00:04:05,058 el identificado como el culpable, Go Min Soo, 48 00:04:05,058 --> 00:04:07,438 Ya fue arrestado por la policía. 49 00:04:07,438 --> 00:04:09,838 Entonces ¿qué está pasando ahora? 50 00:04:09,838 --> 00:04:11,838 ¿Recogiste esto? 51 00:04:11,838 --> 00:04:14,078 ¿Esto, por casualidad? 52 00:04:15,118 --> 00:04:17,488 [Café Bong Bong] 53 00:04:17,488 --> 00:04:20,818 ¿Qué esconde exactamente...? 54 00:04:21,788 --> 00:04:24,848 ¿Que ella está poniendo esa cara? 55 00:04:30,018 --> 00:04:32,088 [Comisaría de Woojeong] 56 00:04:41,578 --> 00:04:44,168 Esto es todo lo que podemos decirte. 57 00:04:44,168 --> 00:04:45,708 Todo bien por ahora. 58 00:04:45,708 --> 00:04:48,128 Puedes irte a casa ahora. 59 00:04:50,730 --> 00:04:53,790 [Equipo de detectives 2] 60 00:04:53,798 --> 00:04:56,978 No abre la boca en absoluto. 61 00:04:56,978 --> 00:04:58,808 Esas son buenas noticias. 62 00:04:58,808 --> 00:05:01,578 Ya que está alargando el tiempo solo. 63 00:05:01,578 --> 00:05:03,818 ¿Qué significa eso? 64 00:05:06,818 --> 00:05:11,718 Los tipos como él deberían permanecer allí el mayor tiempo posible para que esta ciudad esté segura. 65 00:05:12,588 --> 00:05:15,418 Nunca se sabe qué más podría hacer. ¿Bien? 66 00:05:29,748 --> 00:05:34,998 Así que continúa sin decir ni hacer nada de eso. 67 00:05:34,998 --> 00:05:40,898 Quédate ahí, simplemente respirando y soportando en silencio sólo una semana más. 68 00:05:40,898 --> 00:05:47,078 Si no sucede nada más hasta entonces, quedará claro que usted cometió los asesinatos. 69 00:05:48,368 --> 00:05:51,288 De lo contrario, se demostrará su inocencia. 70 00:05:51,288 --> 00:05:53,188 ¿Asesinato? 71 00:05:54,078 --> 00:05:56,188 ¿Qué diablos estás diciendo? 72 00:05:56,188 --> 00:05:58,988 ¡Cállate, punk! 73 00:06:02,518 --> 00:06:05,218 Gracias por su servicio, detective. 74 00:06:25,988 --> 00:06:28,798 ¿Qué es esto exactamente? 75 00:06:41,978 --> 00:06:44,228 No, está bien. 76 00:06:45,378 --> 00:06:48,158 Todo ha terminado. Está bien. 77 00:07:49,838 --> 00:07:52,778 Realmente no tengo apetito. 78 00:07:52,778 --> 00:07:55,068 No has comido nada. 79 00:07:55,068 --> 00:07:57,818 Tienes que comer algo para dormir bien. 80 00:08:01,288 --> 00:08:03,958 No tenemos una relación donde comemos juntos... 81 00:08:03,958 --> 00:08:06,638 [Café] 82 00:08:09,508 --> 00:08:11,778 [Jaja Café] 83 00:08:11,778 --> 00:08:14,568 ¿Se refería a tomar café con el estómago vacío? 84 00:08:14,568 --> 00:08:16,058 [Jaja Café] 85 00:08:16,818 --> 00:08:19,018 ¿Se llama Ja, Ja? 86 00:08:19,878 --> 00:08:21,708 Qué inusual. 87 00:08:21,708 --> 00:08:25,030 [Electrónica Jekwang] 88 00:08:31,238 --> 00:08:32,568 Disculpe. 89 00:08:32,568 --> 00:08:34,498 ¿Podrías cerrar 30 minutos más tarde de lo habitual, por favor? 90 00:08:34,498 --> 00:08:37,078 Ya que todos los restaurantes están cerrados. 91 00:08:40,568 --> 00:08:43,748 No puedo dejar que mates de hambre a tu cita. 92 00:08:44,768 --> 00:08:47,008 ¿Quién dijo...? 93 00:08:49,408 --> 00:08:51,328 Caray. 94 00:09:04,518 --> 00:09:06,688 Aquí. 95 00:09:06,688 --> 00:09:09,838 ¿Qué tipo de cafetería los vende? 96 00:09:09,838 --> 00:09:11,618 Depende del dueño. 97 00:09:11,618 --> 00:09:15,628 Ella es una persona inusual. De mente abierta también. 98 00:09:15,628 --> 00:09:21,558 Pero durante este período, ¿sumergieron esto en salsa de soja? 99 00:09:21,558 --> 00:09:23,988 Bueno, supongo... 100 00:09:23,988 --> 00:09:26,748 ya que no tenían nada salado. 101 00:09:30,488 --> 00:09:33,918 Al menos, inténtalo. Mira cómo quedan los pasteles aquí. 102 00:09:36,428 --> 00:09:42,878 Bueno, realmente no tengo apetito, pero como ya los compraste... 103 00:10:10,418 --> 00:10:14,098 ¿De verdad te gusta tanto lo dulce y lo salado? 104 00:10:15,198 --> 00:10:17,618 ¿No sabes que es un requisito para la gente moderna? 105 00:10:17,618 --> 00:10:20,788 Salir del trabajo cuando sale el sol para cumplir con un plazo de un mes entero. 106 00:10:20,788 --> 00:10:25,308 Cuando quiero descansar los fines de semana, el escritor te llama para 107 00:10:25,308 --> 00:10:28,358 quejarse de la tinta de su pluma estilográfica. 108 00:10:28,358 --> 00:10:32,088 Mientras pierdo las ganas de vivir, 109 00:10:32,088 --> 00:10:37,058 estas cosas dulces y saladas me salvan. 110 00:10:37,058 --> 00:10:38,818 ¿Trabajaste en una editorial? 111 00:10:38,818 --> 00:10:40,668 ¿Un editor? 112 00:10:42,028 --> 00:10:44,128 ¿Qué pasa contigo? 113 00:10:44,128 --> 00:10:46,048 Desempleado. 114 00:10:48,288 --> 00:10:49,638 Así es. 115 00:10:49,638 --> 00:10:51,888 No hay manera de que me lo digas. 116 00:10:51,888 --> 00:10:55,838 Una vez más, sólo yo he dicho la verdad. 117 00:10:55,838 --> 00:10:58,468 Eso no es del todo cierto. 118 00:11:12,948 --> 00:11:15,398 ¡Dios mío, esto es lo peor! 119 00:11:23,268 --> 00:11:25,018 Lo lamento. 120 00:11:25,018 --> 00:11:28,818 No hay necesidad de disculparse. Simplemente tenemos gustos diferentes. 121 00:11:31,628 --> 00:11:36,478 Había aceptado no hacerte la vida difícil. 122 00:11:38,428 --> 00:11:42,198 Tuviste que bajar a la comisaría por mi culpa. 123 00:11:43,378 --> 00:11:45,868 Lo siento mucho. 124 00:11:51,238 --> 00:11:54,518 Este no es un problema que tú creaste. 125 00:11:54,518 --> 00:11:57,978 Si tenía cosas que preguntar o si había otro problema, 126 00:11:57,978 --> 00:12:01,108 incluso si hubieras seguido a Go Min Soo por otra razón, 127 00:12:01,108 --> 00:12:04,278 Algo así nunca debería haber sucedido. 128 00:12:05,118 --> 00:12:09,218 Él causó este problema. Tú no. 129 00:12:11,618 --> 00:12:16,218 Así que no hay necesidad de disculparse y no tener miedo. 130 00:12:18,128 --> 00:12:21,698 Me aseguraré de que nada parecido vuelva a suceder. 131 00:12:28,178 --> 00:12:31,058 Arreglaré la luz pronto. ¿Bueno? 132 00:12:52,678 --> 00:12:58,848 [Teatro de la amistad] 133 00:12:58,848 --> 00:13:01,198 ¿Podrás correr? 134 00:13:02,168 --> 00:13:03,988 Por supuesto. 135 00:13:07,738 --> 00:13:13,938 ♫ Un día, a tu lado ♫ 136 00:13:13,938 --> 00:13:19,780 ♫ Si una noche muy, muy larga cae sobre ti ♫ 137 00:13:19,780 --> 00:13:22,100 [TABLA DE CONTEO de expresiones artísticas] 138 00:13:22,108 --> 00:13:29,208 ♫ Sin decir una palabra, me sentaré cerca de ti ♫ 139 00:13:29,208 --> 00:13:34,108 ♫Te espero ♫ 140 00:13:36,378 --> 00:13:42,608 ♫ Cuando todo parece lejano ♫ 141 00:13:42,608 --> 00:13:45,518 ♫ Cuando se siente tan vacío ♫ 142 00:13:45,518 --> 00:13:47,158 ¿Están locos? 143 00:13:47,158 --> 00:13:49,910 ¿Por qué mojar el palito de pan retorcido en salsa de soja? 144 00:14:05,688 --> 00:14:08,198 M-mamá. 145 00:14:08,198 --> 00:14:10,998 Entra y limpia en silencio. 146 00:14:10,998 --> 00:14:14,138 Y no se lo digas a nadie. 147 00:14:14,138 --> 00:14:15,648 Sí. 148 00:14:57,178 --> 00:15:00,008 [Café Bong Bong] 149 00:15:03,148 --> 00:15:05,758 [Café Bong Bong] 150 00:15:12,008 --> 00:15:14,658 ¿Cuál podría ser la historia? 151 00:15:40,098 --> 00:15:42,118 Surgió algo, así que me voy primero. 152 00:15:42,118 --> 00:15:45,708 Desayuna, toma tu lonchera y ve a la casa de Soon Ae que está enfrente. 153 00:15:45,708 --> 00:15:48,168 Ya se lo dije, para que lo sepan. 154 00:15:48,168 --> 00:15:50,018 Asegúrate de aplicar ungüento en tu corte. 155 00:15:50,018 --> 00:15:53,368 No necesitas lavar los platos, así que simplemente ponlos en el fregadero. 156 00:15:53,368 --> 00:15:56,248 Por supuesto, no llegues tarde a la escuela. 157 00:15:56,248 --> 00:15:58,368 Suena igual que mamá. 158 00:16:07,198 --> 00:16:09,158 [Santuario Ancestral] 159 00:16:14,638 --> 00:16:18,618 ♫ Todos los recuerdos amorosos ♫ 160 00:16:18,618 --> 00:16:20,598 ¡Mamá! 161 00:16:20,598 --> 00:16:22,238 - ¡Mamá! - ¿Qué? 162 00:16:22,238 --> 00:16:23,878 ¿No viste mis medias brillantes? 163 00:16:23,878 --> 00:16:25,788 Llegaré tarde a la peluquería. 164 00:16:25,788 --> 00:16:27,618 Caray, te vuelves loco borracho por la noche. 165 00:16:27,618 --> 00:16:29,908 Durante el día, te vuelves loco sin motivo alguno. 166 00:16:29,908 --> 00:16:33,098 También necesito hacer el huevo frito de Oh Bok. 167 00:16:33,098 --> 00:16:34,458 - ¡Ok ja! - ¿Sí? 168 00:16:34,458 --> 00:16:36,518 ¿Por qué todos los calcetines tienen agujeros? 169 00:16:36,518 --> 00:16:39,148 No los cogiste del armario sino de la cesta, ¿verdad? 170 00:16:39,148 --> 00:16:43,098 Te dije que ahí guardo los calcetines cosidos. ¿Por qué siempre...? 171 00:16:43,098 --> 00:16:44,958 ¡Mamá! ¡No hay papel higiénico! 172 00:16:44,958 --> 00:16:47,338 Ah, sí, está bien. Papel higiénico. ¡Aquí! 173 00:16:47,338 --> 00:16:50,258 Mamá, primero mi media. 174 00:16:50,258 --> 00:16:52,398 Oh, ¿qué hice con mi billetera? 175 00:16:52,398 --> 00:16:55,648 Bien. También me cambié los pantalones. ¿Dónde está mi billetera? 176 00:16:55,648 --> 00:16:58,098 No lo vi. 177 00:16:58,098 --> 00:17:00,528 - ¿Están listos los huevos fritos, mamá? - ¿Eh? Frito... 178 00:17:00,528 --> 00:17:02,248 Dios mío. 179 00:17:02,248 --> 00:17:04,898 ¿Cómo es posible que el kimbap no tenga sabor? 180 00:17:04,898 --> 00:17:06,858 - Lo sé. - ¿Qué puso dentro? 181 00:17:06,858 --> 00:17:10,264 - Cómelo, papá. Esta no es la primera vez. - Tú también te lo comes. 182 00:17:10,264 --> 00:17:15,120 ♫ Y brillar solo en ti ♫ 183 00:17:15,120 --> 00:17:16,800 [Santuario Ancestral] 184 00:17:26,445 --> 00:17:28,258 ¡Caray! 185 00:17:28,258 --> 00:17:30,968 ¡Ese estúpido libro, libro, libro! 186 00:17:30,968 --> 00:17:32,178 ¿Sabes? 187 00:17:32,178 --> 00:17:36,268 ¡Podrías haber doblado todo esto y haberle hecho huevos fritos a tu hermano en lugar de hacer esto! 188 00:17:36,268 --> 00:17:41,288 ¡Aquí! Deja de doblar... y ve a preparar los huevos fritos de Oh Bok. 189 00:17:41,288 --> 00:17:43,061 ¡Apurarse! 190 00:17:43,578 --> 00:17:45,598 Sí. 191 00:17:56,808 --> 00:17:58,758 ¿Hay alguien en casa? 192 00:18:02,408 --> 00:18:04,518 ¡Me voy ahora! 193 00:18:12,748 --> 00:18:15,088 Por casualidad, ¿eres Oh Bok? 194 00:18:15,088 --> 00:18:16,768 ¿Qué es esto? 195 00:18:18,468 --> 00:18:22,398 Soy yo, tío. Yoon Young. 196 00:18:24,668 --> 00:18:26,718 ¿Qué está sucediendo? 197 00:18:26,718 --> 00:18:30,768 Dios mío, ¿quién eres? ¿Y por qué estás en casa de otra persona mirando? 198 00:18:30,768 --> 00:18:33,258 ¿Abuelo? 199 00:18:33,258 --> 00:18:35,898 Soy yo, Yoon Young. 200 00:18:39,738 --> 00:18:42,598 ¡Caray, no tendré tiempo de cambiarme los calcetines a este paso! 201 00:18:42,598 --> 00:18:44,618 ¡Date prisa y trae mis calcetines! 202 00:18:44,618 --> 00:18:46,798 - ¡Ok ja! - Ya viene, ya viene... 203 00:18:46,798 --> 00:18:50,558 ¡Deja de llamarme! ¡Deja de llamar! 204 00:19:15,228 --> 00:19:16,988 Dios... 205 00:19:18,658 --> 00:19:21,208 Hola, Sr. Yoon. 206 00:19:22,408 --> 00:19:26,888 La caja de cerillas que tenías ayer en el pasillo. Dámelo. 207 00:19:30,268 --> 00:19:32,318 Ah, tú. 208 00:19:32,318 --> 00:19:35,848 ¿Quién eres? Eres tan bonita. 209 00:19:35,848 --> 00:19:38,718 - ¡Mamá! - ¿Qué quieres decir con bonita? 210 00:19:38,718 --> 00:19:41,908 Parece una comadreja ahogándose. 211 00:19:43,108 --> 00:19:45,328 ¿No vas a llegar tarde? Sólo cállate y vete. 212 00:19:45,328 --> 00:19:46,938 ¡Pequeño borracho! 213 00:19:46,938 --> 00:19:48,968 ¡Está bien! 214 00:19:50,238 --> 00:19:51,878 ¿Qué? 215 00:19:53,338 --> 00:19:55,728 ¡Oye, espera! 216 00:19:55,728 --> 00:19:58,328 - Hasta luego. - Adiós. 217 00:19:58,328 --> 00:20:03,708 ¿Es usted el primo tercero de los suegros del Sr. Yoon...? 218 00:20:03,708 --> 00:20:06,588 Oh, ¿eres pariente del Sr. Yoon? 219 00:20:06,588 --> 00:20:08,568 ¿Por qué no lo dijiste antes? 220 00:20:08,568 --> 00:20:09,768 ¡Encantado de conocerlo! 221 00:20:09,768 --> 00:20:11,718 ¿Es porque te pareces al Sr. Yoon? 222 00:20:11,718 --> 00:20:15,668 Te ves inteligente. ¡Te ves inteligente! 223 00:20:17,258 --> 00:20:24,528 El Sr. Yoon dijo que como no puede ir contigo, te pidió encarecidamente que fueras con Soon Ae. 224 00:20:24,528 --> 00:20:27,668 Aquí. Mientras preparaba almuerzos para todos, preparé el suyo y el del Sr. Yoon también. 225 00:20:27,668 --> 00:20:28,858 Tómalo y disfrútalo. 226 00:20:28,858 --> 00:20:30,628 - Oh, yo también tengo el mío. - Dios... 227 00:20:30,628 --> 00:20:34,998 Eso es eso y esto es esto. 228 00:20:34,998 --> 00:20:37,168 Asegúrate de masticar bien tu comida. 229 00:20:37,168 --> 00:20:40,548 Y ven cuando quieras comer más. 230 00:20:40,548 --> 00:20:44,318 Dios mío. Ven a menudo, querida. 231 00:20:44,318 --> 00:20:46,918 Bueno. Gracias. 232 00:20:48,328 --> 00:20:50,048 Dios mío... 233 00:20:53,898 --> 00:20:56,028 Dios mío... 234 00:20:56,028 --> 00:20:57,578 [Café Bong Bong] 235 00:20:58,878 --> 00:21:01,368 - ¿Carta de amor? - ¡Sí! 236 00:21:01,368 --> 00:21:06,378 Se supone que debes poner una nota dentro y dársela a una chica que te guste o que te interese. 237 00:21:06,378 --> 00:21:09,028 Estoy seguro de que todos los niños de otras clases tienen uno. 238 00:21:09,028 --> 00:21:12,838 Porque es una tendencia en nuestra escuela estos días. 239 00:21:14,608 --> 00:21:18,488 Las cosas se volvieron más complicadas debido a esa maldita tendencia. 240 00:21:18,488 --> 00:21:19,818 ¿Qué? 241 00:21:21,898 --> 00:21:23,928 ¿Amar? 242 00:21:23,928 --> 00:21:25,448 ¿Qué amas? 243 00:21:25,448 --> 00:21:27,118 ¿Cuándo la viste para decir que es amor? 244 00:21:27,118 --> 00:21:30,908 Tengo uno diferente para el estudiante transferido. Eso es para otra persona. 245 00:21:30,908 --> 00:21:34,918 Si hay alguien más, ¿por qué le das uno también? 246 00:21:34,918 --> 00:21:36,688 ¿Por qué estás esquivando? ¿Regate? 247 00:21:36,688 --> 00:21:39,008 ¡Bien! ¡Entonces no se lo daré! 248 00:21:39,008 --> 00:21:40,698 ¿Por qué me pegas? 249 00:21:40,698 --> 00:21:42,668 ¡Vuelve aquí! 250 00:21:48,448 --> 00:21:50,458 ¿Qué debo hacer? 251 00:22:10,038 --> 00:22:12,798 ¿Por qué estás tardando tanto? 252 00:22:14,158 --> 00:22:17,998 Está bien, estaré allí. 253 00:22:44,848 --> 00:22:49,488 En ese momento, la razón decisiva por la que Yoo Beom Ryong se convirtió en sospechoso fue 254 00:22:49,488 --> 00:22:52,838 por las cosas que mantuvo ocultas. 255 00:23:34,718 --> 00:23:37,658 Aún no tienes nada. ¿Es eso todo? 256 00:23:52,678 --> 00:23:54,668 ¿Qué es esto? 257 00:23:56,318 --> 00:24:00,018 Lamento lo de ayer. 258 00:24:01,318 --> 00:24:05,818 Sólo intentabas ayudarme, pero hablé con demasiada dureza. 259 00:24:07,228 --> 00:24:10,558 Me molestó, así que no pude dormir en toda la noche. 260 00:24:10,558 --> 00:24:12,748 Es por eso. 261 00:24:12,748 --> 00:24:17,218 Siempre escribías cartas como esta aunque terminaras contándomelo. 262 00:24:17,948 --> 00:24:21,018 Solías hacer eso cada vez que peleábamos desde hace mucho tiempo. 263 00:24:21,018 --> 00:24:22,608 ¿Hice? 264 00:24:23,288 --> 00:24:25,008 ¿Cuando? 265 00:24:28,298 --> 00:24:30,338 Oh, me refiero a mi mamá. 266 00:24:30,338 --> 00:24:32,498 De repente pensé en ella. 267 00:24:34,108 --> 00:24:37,338 A ella realmente le debe haber gustado escribir. 268 00:24:40,868 --> 00:24:42,438 Supongo que sí. 269 00:24:47,318 --> 00:24:52,768 Recién ahora me doy cuenta... esa debe haber sido la razón. 270 00:24:58,268 --> 00:25:01,158 - Hola. - Hola. 271 00:25:06,048 --> 00:25:08,008 ¿Segundo cráneo? 272 00:25:09,778 --> 00:25:12,378 Señor Yoon, sí. 273 00:25:12,378 --> 00:25:15,188 Esa caja de cerillas que tienes en la mano. Entrégalo. 274 00:25:15,188 --> 00:25:16,808 ¿Disculpe? 275 00:25:17,618 --> 00:25:21,018 ¿Tengo una caja de cerillas en mi mochila escolar? ¿Dónde? 276 00:25:22,528 --> 00:25:26,288 Caray, no puedes simplemente buscar en el bolso de alguien. 277 00:25:27,218 --> 00:25:30,738 ¡Dios mío! Está realmente ahí dentro. 278 00:25:30,738 --> 00:25:34,698 No podrías haber conocido la tendencia en esta escuela desde que te transferiste ayer. 279 00:25:34,698 --> 00:25:38,298 Entonces, ¿qué hace esta caja de cerillas de café en el bolso de un estudiante? 280 00:25:39,838 --> 00:25:41,578 ¿Qué es? 281 00:25:42,848 --> 00:25:45,058 ¡Oh sí! ¡Eso es todo! 282 00:25:45,058 --> 00:25:48,438 El domingo, mi hyung vino y me dejó probar un café. 283 00:25:48,438 --> 00:25:51,338 Así que fuimos a un café del pueblo y construimos una torre con estos. 284 00:25:51,338 --> 00:25:54,188 ¡Fue muy divertido! Y él también... 285 00:25:54,188 --> 00:25:56,298 ¿Aún tienes la cerradura? 286 00:25:56,298 --> 00:25:58,518 Sí, claro. 287 00:25:59,318 --> 00:26:01,868 ¿Bloqueo en L? 288 00:26:02,929 --> 00:26:04,638 ¿Por qué tu bolso es tan ligero? 289 00:26:04,638 --> 00:26:07,428 ¿Entonces llevaría libros a un picnic? 290 00:26:07,428 --> 00:26:10,618 ¿Tu tía no te preparó el almuerzo? 291 00:26:10,618 --> 00:26:12,288 Oh, no. No es así. 292 00:26:12,288 --> 00:26:16,208 Ella me preparó el almuerzo, pero olvidé traerlo. 293 00:26:16,208 --> 00:26:19,328 Diles a los niños que busquen mi bolso. 294 00:26:19,328 --> 00:26:22,058 Ya que busqué en tu bolso, tú puedes buscar en el mío. 295 00:26:22,058 --> 00:26:23,571 Puedes quedarte con la lonchera que está en mi bolso. 296 00:26:23,571 --> 00:26:25,781 Compra una bebida para ti... 297 00:26:29,788 --> 00:26:33,948 Compre también algunos para los niños de la próxima clase. 298 00:26:34,848 --> 00:26:37,138 Te envío a hacer un recado. 299 00:26:37,138 --> 00:26:38,648 Sí. 300 00:26:41,208 --> 00:26:45,608 Hubo un incendio en la habitación de Rochester y Jane lo apagó con el cubo de agua. 301 00:26:45,608 --> 00:26:49,738 Luego tomó su mano así y dijo: "Me salvaste la vida". 302 00:26:49,738 --> 00:26:52,428 Entonces, ¿cómo podría no leer lo que sigue a continuación? 303 00:26:53,168 --> 00:26:56,768 Así fue como al final me pegó mi madre. 304 00:26:57,608 --> 00:27:00,128 Pero estabas leyendo. ¿Qué hay de malo en eso? 305 00:27:00,128 --> 00:27:02,718 A ella no le gusta que lea libros. 306 00:27:02,718 --> 00:27:07,798 Ella dice que me gustan las cosas inútiles, que pierdo el tiempo en lugar de hacer las tareas del hogar. 307 00:27:07,798 --> 00:27:09,618 Dios mío. 308 00:27:09,618 --> 00:27:16,158 Me encantaría leer tantos libros como quisiera, escuchar toda la música y tomar un café caliente. 309 00:27:16,158 --> 00:27:18,278 Me encantaría vivir así. 310 00:27:21,108 --> 00:27:23,648 Al final, 311 00:27:23,648 --> 00:27:26,258 El sueño de mamá se hizo realidad. 312 00:27:26,258 --> 00:27:28,218 A través de mí. 313 00:27:40,538 --> 00:27:42,258 ¿Qué? 314 00:27:43,618 --> 00:27:46,188 Simplemente estoy feliz. 315 00:27:46,188 --> 00:27:47,738 Si terminaste, dame la taza. 316 00:27:47,738 --> 00:27:49,698 Puedo hacerlo cuando termine. 317 00:27:49,698 --> 00:27:51,898 Sólo dámelo. Haré cosas como esta. 318 00:27:51,898 --> 00:27:55,988 Mi hija debería leer todo lo que quiera. 319 00:27:59,218 --> 00:28:07,258 ♫ Desearía que mi corazón pudiera alcanzarte ♫ 320 00:28:07,258 --> 00:28:11,868 ♫ Ya no, ya no, ya no egoístamente ♫ 321 00:28:11,868 --> 00:28:19,228 ♫Podré mirarte ♫ 322 00:28:19,228 --> 00:28:21,028 ¿Por qué? 323 00:28:21,698 --> 00:28:23,088 Dios... 324 00:28:23,088 --> 00:28:28,008 Oh, solo... solo tenía curiosidad sobre lo que estabas escuchando. 325 00:28:32,198 --> 00:28:33,548 Dámelo. Lo haré. 326 00:28:33,548 --> 00:28:34,878 ¡Bondad! Está bien. 327 00:28:34,878 --> 00:28:38,138 Cuando te cases más tarde, lo harás hasta que te canses. 328 00:28:39,068 --> 00:28:41,938 No te molestaré. Sólo sigue escuchando. 329 00:28:41,938 --> 00:28:43,608 Caray, hablando de matrimonio. 330 00:28:43,608 --> 00:28:46,058 Sigo diciéndote que no me casaré. 331 00:28:46,988 --> 00:28:49,218 Mamá... 332 00:28:49,218 --> 00:28:55,018 Me había dado el tiempo que a ella no le fue dado. 333 00:28:57,848 --> 00:28:59,188 ¿Qué estás haciendo? 334 00:28:59,188 --> 00:29:02,938 Ahora te los devolveré, mamá. 335 00:29:02,938 --> 00:29:07,788 El tiempo que perdiste y todo lo que renunciaste. 336 00:29:07,788 --> 00:29:11,438 Me aseguraré de devolverte todo. 337 00:29:11,438 --> 00:29:15,188 ¡Vamos a llegar tarde! ¡Tenemos que correr! 338 00:29:15,188 --> 00:29:17,728 ¿Pero por qué vas por ese camino? ¿No es así la escuela? 339 00:29:17,728 --> 00:29:22,478 ¿No lo escuchaste ayer al final de la clase? Hoy nos vamos de picnic. 340 00:29:29,618 --> 00:29:31,438 Oh sí. 341 00:29:31,438 --> 00:29:33,068 ¡Espérame! 342 00:29:33,068 --> 00:29:34,978 -Kim Hae Kyeong. - Sí. 343 00:29:34,978 --> 00:29:37,048 - Lee Eun Ha. - Sí. 344 00:29:37,048 --> 00:29:38,968 -Park Yoo Ri. - Sí. 345 00:29:38,968 --> 00:29:41,058 - Seo Ji Yoon. - Sí. 346 00:29:41,058 --> 00:29:43,758 - Yoon Young. - Sí. 347 00:29:43,758 --> 00:29:45,318 -Won Soo Kyeong. - Sí. 348 00:29:45,318 --> 00:29:47,158 -Dae Kyeon. - Caray. 349 00:29:47,158 --> 00:29:49,250 Caray. 350 00:29:51,478 --> 00:29:53,288 Sr. Yoon. 351 00:29:54,908 --> 00:29:57,628 - Sr. Yoon. - Sí, ¿qué? 352 00:29:57,628 --> 00:29:59,998 ¿Por qué estás parado aquí así? 353 00:29:59,998 --> 00:30:02,588 ¿No estás revisando a los niños de tu clase? 354 00:30:02,588 --> 00:30:04,708 ¡Mirar! ¡Solo míralos! 355 00:30:04,708 --> 00:30:08,228 - ¡Vamos! - ¡Lo tengo! 356 00:30:10,748 --> 00:30:13,148 ¡Solo míralos! ¡Qué desastre! 357 00:30:13,148 --> 00:30:16,028 Los que no estudian siempre arman escándalo. 358 00:30:16,028 --> 00:30:21,068 Claramente anoté no llegar tarde y... ¡me está poniendo nerviosa! 359 00:30:21,068 --> 00:30:23,558 ¡Esperar! ¿Por qué vas por ese camino? 360 00:30:23,558 --> 00:30:24,678 ¡Eh, tú! 361 00:30:24,678 --> 00:30:27,268 ¡Hazlo a la ligera! 362 00:30:32,878 --> 00:30:38,058 Hombre, ¿por qué el director organizó nuestras clases? 363 00:30:38,058 --> 00:30:40,278 ¡Caray! 364 00:30:41,628 --> 00:30:46,088 Algodón de azúcar, ¡aléjate de ellos! Ustedes punks. 365 00:30:49,818 --> 00:30:51,558 ¡Seon Jeong Sook! 366 00:31:13,418 --> 00:31:18,818 ¿Cómo sabe la segunda calavera que soy amigo del candado? 367 00:31:45,778 --> 00:31:52,268 ♫ Susan, soplan vientos helados ♫ 368 00:31:52,268 --> 00:31:58,558 ♫ Susan, a medida que se acerca el anochecer ♫ 369 00:31:58,558 --> 00:32:01,398 ♫ ¿Dónde estás ahora, solo? ♫ 370 00:32:01,398 --> 00:32:03,268 ¡Pronto Ae! 371 00:32:04,298 --> 00:32:06,368 ¿En la terminal de autobuses? 372 00:32:06,368 --> 00:32:11,408 ♫ ¿Por qué no vienes a verme? ♫ 373 00:32:11,408 --> 00:32:14,848 Viendo que nos volvemos a encontrar aquí, el destino debe ser... 374 00:32:14,848 --> 00:32:17,438 ¡Deja de tonterías sobre el destino! 375 00:32:25,208 --> 00:32:27,808 Pronto Ae, escucha con atención. 376 00:32:27,808 --> 00:32:32,798 Esto... Esto es lo que usted llama una verdadera pérdida de tiempo. 377 00:32:32,798 --> 00:32:34,588 ¿Qué clase de mierda es esta? 378 00:32:34,588 --> 00:32:40,328 Este tipo no... ayudará a tu vida de ninguna manera en el futuro. 379 00:32:40,328 --> 00:32:42,498 Parece muy cansada. 380 00:32:42,498 --> 00:32:44,348 ¿Deberíamos seguir adelante primero? 381 00:32:44,348 --> 00:32:46,708 Oh sí. Pero... 382 00:32:46,708 --> 00:32:48,558 ¿Adónde crees que vas? 383 00:32:48,558 --> 00:32:52,538 Está pasando por un momento difícil, por lo que debería descansar. 384 00:32:52,538 --> 00:32:55,428 Ven después de descansar un rato. 385 00:32:58,368 --> 00:32:59,568 ¡Ey! 386 00:32:59,568 --> 00:33:01,838 ¡Ey! ¡Pronto Ae! 387 00:33:01,838 --> 00:33:03,478 ¡Pronto Ae! 388 00:33:03,478 --> 00:33:05,358 ¡Caray! 389 00:33:07,858 --> 00:33:09,658 ¡Dios mío! 390 00:33:27,118 --> 00:33:29,618 Porque el cielo es tan hermoso. 391 00:33:39,998 --> 00:33:41,848 - Caray. - Oh, Dios. 392 00:33:41,848 --> 00:33:46,668 ¿Por qué hay tantas cuestas? ¿Por qué hacer un picnic en un lugar como este? 393 00:33:47,348 --> 00:33:52,148 Es un camino muy difícil para alguien nacido en 1965. 394 00:33:54,578 --> 00:33:58,658 ¡Ahí, ahí! Cuando llegue el momento de jugar, simplemente debes jugar. 395 00:33:58,658 --> 00:34:03,898 No deberías preocuparte por tus exámenes universitarios aquí y mirar en secreto tus libros de texto. 396 00:34:03,898 --> 00:34:07,458 - ¡Oye, Beom Ryong! - ¡Beom Ryong! 397 00:34:08,868 --> 00:34:11,898 Está bien, está bien. Juega todo lo que quieras hoy. 398 00:34:11,898 --> 00:34:13,828 Con una condición. Justo dentro de esta área. 399 00:34:13,828 --> 00:34:16,198 - ¿Tienes eso? - ¡Sí! 400 00:34:16,198 --> 00:34:18,648 Moderador de actividad, sal. 401 00:34:18,648 --> 00:34:21,828 ¡Ahora, ahora! ¡Hola, chicos! Sabes quién soy. ¿Bien? 402 00:34:21,828 --> 00:34:24,868 - ¡Sí, lo hacemos! - ¿Qué es lo más destacado de un picnic? 403 00:34:24,868 --> 00:34:28,528 - ¡Demostración de talentos! - Así es. Tendremos un show de talentos. 404 00:34:28,528 --> 00:34:32,608 En este momento crítico, ¿cómo trajiste algo tan valioso? 405 00:34:32,608 --> 00:34:36,568 Lo robé, especialmente para ti. Es de mi papá. 406 00:34:37,768 --> 00:34:40,408 - Ey. - ¿Pero podrías hacerlo? 407 00:34:40,408 --> 00:34:43,798 Dijiste que nunca habías tocado una guitarra de verdad. 408 00:34:48,628 --> 00:34:52,408 He practicado así muchas veces antes, ¡así que voy a hacerlo! 409 00:34:54,028 --> 00:34:55,968 ¡No, no! 410 00:34:55,968 --> 00:34:58,578 ¿No sería mejor practicar un poco primero? 411 00:34:59,948 --> 00:35:02,628 ¡Podrías quedar en ridículo delante de las chicas! 412 00:35:02,628 --> 00:35:06,948 Así es. Tendremos un show de talentos. ¡Aplausos! 413 00:35:07,798 --> 00:35:10,758 Está bien. ¿Quién quiere ir primero? 414 00:35:11,828 --> 00:35:13,408 ¿Nadie? 415 00:35:13,408 --> 00:35:16,208 Caray, ¿es esto todo lo que tenemos en nuestra clase? 416 00:35:19,438 --> 00:35:21,928 Practiqué hasta que me cansé. 417 00:35:23,058 --> 00:35:28,728 Muy bien, si juegas mientras otros juegan, te quedas atrás. 418 00:35:28,728 --> 00:35:31,878 - ¡Oh, vamos! - ¡Ustedes están en el grado 12! 419 00:35:31,878 --> 00:35:36,748 No te emociones y piensa siempre en tus exámenes. 420 00:35:43,818 --> 00:35:46,338 ¡Mira aquí! ¡Estaba hablando! 421 00:35:46,338 --> 00:35:48,038 Piensa siempre en tus exámenes. 422 00:35:48,038 --> 00:35:49,938 - Maestro, ¿podría por favor quedarse callado? - ¿Qué? 423 00:35:49,938 --> 00:35:51,648 No podemos escuchar la música. 424 00:35:51,648 --> 00:35:53,238 - ¡Sí! - ¡Vamos! 425 00:35:53,238 --> 00:35:55,768 - ¡Ven, vámonos! - ¡Vamos juntos! 426 00:35:55,768 --> 00:35:57,558 - Yo también, yo también. - ¡Vamos a ver! 427 00:35:58,828 --> 00:36:01,698 Qué desastre. 428 00:36:04,158 --> 00:36:06,008 ¿Entonces realmente no pasó nada? 429 00:36:06,008 --> 00:36:08,078 Sí, eso es correcto. 430 00:36:08,078 --> 00:36:10,418 Dijimos como dos palabras. 431 00:36:10,418 --> 00:36:13,148 Nos encontramos con nuestro maestro. 432 00:36:13,148 --> 00:36:15,578 Fue arrastrado por las orejas. 433 00:36:16,718 --> 00:36:18,848 ¿Cuáles fueron esas dos palabras? 434 00:36:18,848 --> 00:36:21,838 Simplemente me preguntó qué tipo de chico me gusta. 435 00:36:21,838 --> 00:36:25,008 Entonces dije alguien que canta bien. 436 00:36:29,358 --> 00:36:30,638 Vamos. 437 00:36:30,638 --> 00:36:32,298 ¡Oye! 438 00:36:54,788 --> 00:36:57,598 - ¡Está bien, Hee Seop! - ¡Lucha! 439 00:37:35,318 --> 00:37:37,688 ¿Sabía tocar la guitarra? 440 00:37:37,688 --> 00:37:43,318 ♪ ¿Debería dejar de pensar en esto y aquello y simplemente decírselo? ♪ 441 00:37:43,318 --> 00:37:45,948 ♪ ¿Debería dejar de hablar de eso y... ♪ 442 00:37:45,948 --> 00:37:48,088 ¿Quién es él? 443 00:37:48,658 --> 00:37:50,608 Dicen que es un estudiante transferido. 444 00:37:51,518 --> 00:37:56,918 ♪ Preguntándome si debería decírselo, sonrojándome y sintiéndome nervioso ♪ 445 00:37:56,918 --> 00:38:02,408 ♪ Cuando nos despedimos, estoy muy, muy triste por mí mismo ♪ 446 00:38:02,408 --> 00:38:05,208 ♪ Estoy seguro de que me arrepentiré cuando ella se vaya ♪ 447 00:38:05,208 --> 00:38:07,978 ♪ ¿Por qué no pude decírselo? ♪ 448 00:38:07,978 --> 00:38:10,868 ♪ Sin saber qué decir, vacilante y preguntándose ♪ 449 00:38:10,868 --> 00:38:16,078 ♪ Me pregunto si debería decírselo, sonrojándome y sintiéndome nervioso ♪ 450 00:38:16,078 --> 00:38:21,408 ♪ Debería habérselo dicho, debería haberle dicho ♪ 451 00:38:21,408 --> 00:38:26,788 ♪ Debería habérselo dicho, debería haberle dicho ♪ 452 00:38:26,788 --> 00:38:30,528 ♪ Debería habérselo dicho ♪ 453 00:38:30,528 --> 00:38:35,678 12 de mayo. Dos días antes de que ocurra el primer incidente. 454 00:38:35,678 --> 00:38:39,448 Uno de los tres sospechosos ya ha sido detenido por la policía. 455 00:38:39,448 --> 00:38:44,578 Los otros dos no tienen nada que destacar en particular. 456 00:38:44,578 --> 00:38:47,898 La marca del sospechoso, la caja de cerillas, [Café Bong Bong] 457 00:38:47,898 --> 00:38:50,188 se puede encontrar en cualquier lugar. 458 00:38:50,188 --> 00:38:53,008 Dios mío. Me está volviendo loco. 459 00:38:57,978 --> 00:39:01,668 Justo cuando todo quedó sumido en un estado de niebla, 460 00:39:02,668 --> 00:39:05,248 ella llegó. 461 00:39:06,518 --> 00:39:11,818 La mujer que fue la primera víctima del caso de asesinato en serie de Woojeong Village. 462 00:39:16,348 --> 00:39:18,908 ¿Recuerdas a estas personas? 463 00:39:18,908 --> 00:39:21,868 [Datos personales de la víctima del caso de asesinato de 1987: Lee Joo Young] 464 00:39:38,918 --> 00:39:40,778 - Hola, directora. - Hola. 465 00:39:40,778 --> 00:39:43,518 ¡Todos, apresúrense y levántense! 466 00:39:43,518 --> 00:39:45,178 No, no, está bien. 467 00:39:45,178 --> 00:39:47,758 Siéntense todos cómodamente. 468 00:39:50,218 --> 00:39:55,638 Tenemos un estudiante de profesor que estará con nosotros durante un mes. Sra. Lee Joo Young. 469 00:39:55,638 --> 00:39:59,528 Actualmente es estudiante de último año en el departamento de lengua y literatura coreana de la Universidad Nacional de Seúl. 470 00:39:59,528 --> 00:40:02,108 Originalmente, se suponía que comenzaría mañana. 471 00:40:02,108 --> 00:40:05,768 pero quería presentársela en un día tan divertido como este. 472 00:40:05,768 --> 00:40:07,691 Bueno, ¡un aplauso! 473 00:40:07,691 --> 00:40:09,901 ¿Dónde la vi antes? 474 00:40:14,908 --> 00:40:18,728 Maestro, ¿podrías cantar para nosotros también? 475 00:40:18,728 --> 00:40:21,608 - ¡Sí! - ¡Canta para nosotros! ¡Canta para nosotros! 476 00:40:21,608 --> 00:40:23,598 ¡Canta para nosotros! ¡Canta para nosotros! 477 00:40:23,598 --> 00:40:26,308 ¡Canta para nosotros! ¡Canta para nosotros! 478 00:40:26,308 --> 00:40:28,368 ¡Oye, cállate! ¡Tranquilo! 479 00:40:28,368 --> 00:40:31,688 - ¡Tranquilo! - Sí, ¿debería intentarlo? 480 00:40:32,998 --> 00:40:35,008 Ah, okey. Adelante. 481 00:40:39,088 --> 00:40:41,098 ¡Aplausos! ¡Aplausos! 482 00:40:42,848 --> 00:40:49,508 ♪ Cuando sopla una ráfaga de viento 483 00:40:49,508 --> 00:40:55,218 ♪ Las lágrimas de mi madre ♪ 484 00:40:55,218 --> 00:41:00,918 ♪ Llora en lo más profundo de mi corazón ♪ 485 00:41:00,918 --> 00:41:06,058 ♪ Ampliarse al mundo ♪ 486 00:41:06,058 --> 00:41:07,768 ¿Qué es eso? 487 00:41:07,768 --> 00:41:09,188 No sé. 488 00:41:09,188 --> 00:41:12,108 Nunca había escuchado la canción antes. 489 00:41:12,108 --> 00:41:15,718 Ella realmente está bajando el ánimo. 490 00:41:15,718 --> 00:41:20,748 ♪ Por la libertad, blandiendo... ♪ 491 00:41:20,748 --> 00:41:23,388 Ella es encantadora. 492 00:41:23,388 --> 00:41:24,718 ¿No crees? 493 00:41:24,718 --> 00:41:28,108 ¿Qué clase de canción es tan triste? 494 00:41:28,108 --> 00:41:31,028 "Sora, Sora, Sora azul..." 495 00:41:32,228 --> 00:41:34,118 ¿Conoces esta canción? 496 00:41:35,458 --> 00:41:36,948 No. 497 00:41:38,468 --> 00:41:41,308 Pero ¿por qué suena tan familiar? 498 00:41:41,308 --> 00:41:45,488 ♪ Debajo de los barrotes de la prisión donde estoy atado ♪ 499 00:41:45,488 --> 00:41:51,488 ♪ Te encontraré manteniéndome con vida ♪ 500 00:41:51,488 --> 00:41:53,198 Dios mío. 501 00:41:55,018 --> 00:41:58,448 No es necesario que me despidas. ¿Por qué salen los dos? 502 00:41:58,448 --> 00:42:01,958 Si tiene que ser una persona, ¿no debería ser yo, director Baek? 503 00:42:01,958 --> 00:42:03,518 Entonces volveré. 504 00:42:03,518 --> 00:42:05,918 ¡No, tú no! Tú quédate. 505 00:42:08,038 --> 00:42:12,188 Sr. Park, cada vez que vea al Sr. Yoon, 506 00:42:12,188 --> 00:42:15,348 ¿No sientes que se parece a alguien? 507 00:42:19,968 --> 00:42:21,598 ¿Bien? 508 00:42:21,598 --> 00:42:24,808 Realmente no veo demasiada televisión. 509 00:42:25,338 --> 00:42:27,368 No, no mires demasiado lejos. 510 00:42:27,368 --> 00:42:31,108 Intenta mirar de cerca. 511 00:42:33,018 --> 00:42:37,038 Bueno... no tengo mucho interés en la gente que me rodea. 512 00:42:37,038 --> 00:42:39,488 ¿Por qué no tienes ningún interés? ¡Por qué! 513 00:42:39,488 --> 00:42:42,478 Sr. Park, ¡es bueno en todo excepto en captar cosas! 514 00:42:42,478 --> 00:42:44,068 Dios mío. 515 00:42:44,068 --> 00:42:48,808 Yo... tengo que ir y guiar a los estudiantes, así que... 516 00:42:48,808 --> 00:42:50,458 Me iré ahora. 517 00:42:54,148 --> 00:42:56,198 Maldita sea. 518 00:42:56,198 --> 00:42:59,058 Caray, debería despedirlo. 519 00:43:01,008 --> 00:43:02,738 Escuché que fuiste a la estación de policía ayer. 520 00:43:02,738 --> 00:43:03,828 Sí. 521 00:43:03,828 --> 00:43:05,768 ¿Puedo ayudarte con algo? 522 00:43:05,768 --> 00:43:07,428 Sí, está bien. 523 00:43:07,428 --> 00:43:09,348 - Gracias por tu preocupación. - De nada. 524 00:43:09,348 --> 00:43:12,948 Más que eso, como te dije antes, 525 00:43:12,948 --> 00:43:15,168 Me gustaría estar a cargo del nuevo estudiante de profesor. 526 00:43:15,168 --> 00:43:18,428 Ah, sí, sí. Ya acordamos hacer eso, ¿no? 527 00:43:18,428 --> 00:43:19,728 Sí. 528 00:43:22,508 --> 00:43:24,558 Pero más que eso... 529 00:43:24,558 --> 00:43:27,378 ¡No nos parecemos! No nos parecemos. 530 00:43:28,168 --> 00:43:29,948 Por favor, adelante ahora. 531 00:43:33,518 --> 00:43:36,718 Curiosamente se parece a mi yo más joven. 532 00:43:38,798 --> 00:43:40,128 Nos parecemos. 533 00:43:40,128 --> 00:43:42,948 - Sí. - Sr. Choi, vámonos. 534 00:43:45,118 --> 00:43:46,368 Dios mío... 535 00:44:03,868 --> 00:44:07,218 ¿Por qué parece tan familiar? 536 00:44:07,218 --> 00:44:09,968 Ella no puede ser familiar. 537 00:44:23,358 --> 00:44:24,908 Dios mío. 538 00:44:24,908 --> 00:44:26,698 Príncipe Cinco... 539 00:44:27,618 --> 00:44:30,198 Quiero decir, ¿nuestro profesor de coreano hizo esto él mismo? 540 00:44:30,198 --> 00:44:31,618 Sí. 541 00:44:31,618 --> 00:44:33,158 ¡Es tan bueno! 542 00:44:33,158 --> 00:44:35,728 ¿Bien? Mi abuela— 543 00:44:37,438 --> 00:44:41,068 ¡El kimbap que hizo tu mamá también es muy bueno! 544 00:44:43,958 --> 00:44:48,128 Me hablas de manera más informal después del incidente del laboratorio de ciencias de ayer. 545 00:44:52,158 --> 00:44:55,038 Ya que ahora somos amigos. 546 00:44:57,958 --> 00:45:01,818 Así es. Somos amigos. Puedes simplemente llamarme por mi nombre. 547 00:45:04,048 --> 00:45:05,828 ¿Baek Yoon Young? 548 00:45:05,828 --> 00:45:08,338 El que conectará con el amor. 549 00:45:08,338 --> 00:45:11,918 Esta carta de amor es de uno de los caballeros de allí. 550 00:45:11,918 --> 00:45:13,288 Aquí. 551 00:45:13,288 --> 00:45:15,568 Pronto Ae también. 552 00:45:15,568 --> 00:45:19,850 Por favor cuiden bien los corazones de los caballeros. 553 00:45:19,850 --> 00:45:21,488 ¡Gracias! 554 00:45:27,088 --> 00:45:28,698 [Café Bong Bong] 555 00:45:29,268 --> 00:45:31,118 Esta caja de cerillas. 556 00:45:31,688 --> 00:45:33,218 [Café Bong Bong] 557 00:45:57,338 --> 00:45:59,008 [Café Bong Bong] 558 00:45:59,008 --> 00:46:01,868 [Café Bong Bong] 559 00:46:03,198 --> 00:46:04,488 [Café Bong Bong] 560 00:46:10,258 --> 00:46:13,188 Este no es un elemento común. 561 00:46:13,188 --> 00:46:19,578 Pero claro, no tiene sentido que haya recogido algo de hace 34 años en ese lugar. 562 00:46:19,578 --> 00:46:23,178 ¿Lo recogiste? ¿Por casualidad? 563 00:46:23,178 --> 00:46:27,008 ¿Exactamente cuándo y dónde? ¿Por el río? 564 00:46:27,008 --> 00:46:30,298 ¿Qué hacías allí esa noche? 565 00:46:37,708 --> 00:46:42,108 Ese hombre sabe algo. 566 00:46:51,408 --> 00:46:53,738 [Café Bong Bong] 567 00:46:59,788 --> 00:47:02,118 Date prisa. 568 00:47:02,118 --> 00:47:04,738 - Tómalo. - Te dije que no quiero. 569 00:47:04,738 --> 00:47:07,718 ¡Dijo que no quería! ¡Solo vete! 570 00:47:07,718 --> 00:47:10,518 Caray, está bien entonces. 571 00:47:17,668 --> 00:47:19,638 ¿Qué está sucediendo? 572 00:47:31,098 --> 00:47:33,178 - Nos vamos ahora. - ¡Adiós! 573 00:47:33,178 --> 00:47:36,248 - Adiós. - Vete directo a casa. 574 00:47:38,348 --> 00:47:40,928 ¿Has encontrado un lugar para quedarte por un mes? 575 00:47:40,928 --> 00:47:44,348 Sí, mi pariente vive en este pueblo. 576 00:47:44,348 --> 00:47:46,038 Eso es mentira. 577 00:47:46,038 --> 00:47:50,578 Ella no tiene familia ni parientes. 578 00:47:50,578 --> 00:47:53,678 ¿Por qué miente sobre esto? 579 00:47:54,548 --> 00:47:56,138 Ah, claro. 580 00:47:56,138 --> 00:47:58,688 Pero por si acaso... 581 00:48:01,888 --> 00:48:03,748 Aquí está mi número de teléfono. 582 00:48:06,498 --> 00:48:08,058 Aquí. 583 00:48:10,978 --> 00:48:15,098 Oh, también hago que todos los estudiantes memoricen mi número de teléfono. 584 00:48:15,098 --> 00:48:17,508 Sólo para emergencias. 585 00:48:21,208 --> 00:48:23,938 Si pasa algo, no dudes en llamarme en cualquier momento. 586 00:48:23,938 --> 00:48:26,358 Incluso las cosas más pequeñas están bien. 587 00:48:26,358 --> 00:48:28,298 Gracias. 588 00:48:28,298 --> 00:48:32,198 Pero como tengo mis familiares, estoy seguro de que estaré bien. 589 00:48:33,088 --> 00:48:36,518 Pero no lo arrugues ni lo tires. 590 00:48:36,518 --> 00:48:37,788 Sí. 591 00:48:37,788 --> 00:48:41,118 Vuelve a casa sano y salvo y te veré mañana. 592 00:48:52,788 --> 00:48:54,878 Oh, mi termo. 593 00:48:54,878 --> 00:48:56,708 Debí haberlo dejado ahí atrás. 594 00:48:56,708 --> 00:48:58,538 - Iré contigo. - No, no. 595 00:48:58,538 --> 00:49:00,248 Está justo ahí. Ya vuelvo. 596 00:49:00,248 --> 00:49:02,328 Espera un momento. 597 00:49:03,218 --> 00:49:05,008 ¡No corras! ¡Ten cuidado! 598 00:49:05,008 --> 00:49:06,368 ¡Bueno! 599 00:49:16,728 --> 00:49:21,088 ¿Es usted la razón por la que mi hermano está en la cárcel? 600 00:49:21,788 --> 00:49:25,058 Ese no soy yo. Es tu hermano. 601 00:49:25,058 --> 00:49:28,478 Lo que hizo fue que lo encerraran. 602 00:49:30,688 --> 00:49:32,218 Bueno. 603 00:49:34,928 --> 00:49:37,448 Entonces, ¿cuál es mi debilidad que encontraste? 604 00:49:41,348 --> 00:49:44,018 El botón que obtiene mi reacción. 605 00:49:44,018 --> 00:49:46,987 Cartas secretas para usar en mi contra. 606 00:49:46,987 --> 00:49:49,057 Lo sabes, ¿no? 607 00:49:50,318 --> 00:49:53,088 Fue demasiado fácil. Ni siquiera tuve que buscarlo. 608 00:49:54,768 --> 00:49:56,488 ¿Pronto Ae? 609 00:49:58,718 --> 00:50:00,898 Lee Soon Ae es tu debilidad. 610 00:50:01,928 --> 00:50:05,178 Sin embargo, todavía es un misterio por qué ella es tu debilidad. 611 00:50:10,848 --> 00:50:13,078 Si lo sabes, no lo olvides. 612 00:50:13,078 --> 00:50:16,088 Mi advertencia de ayer sigue siendo válida. 613 00:50:20,988 --> 00:50:23,378 ¿Conoces a mi hermano? 614 00:50:24,198 --> 00:50:28,748 ¿Crees que me gustaría lo que le pasó...? 615 00:50:28,748 --> 00:50:31,488 o al contrario? 616 00:50:33,818 --> 00:50:35,768 "Como"? 617 00:50:39,308 --> 00:50:41,988 Esa palabra en sí es inesperada, pero 618 00:50:41,988 --> 00:50:44,038 ¿Necesito saber eso? 619 00:50:46,428 --> 00:50:48,608 Tendrás que hacerlo. 620 00:50:49,298 --> 00:50:54,118 Así sabrás si usaré 621 00:50:54,118 --> 00:50:56,128 tu debilidad o no. 622 00:51:00,348 --> 00:51:02,528 Te veré mañana, Yoon Young. 623 00:51:13,698 --> 00:51:15,378 - Yo... - Bueno... 624 00:51:16,388 --> 00:51:18,578 Puedes ir primero. 625 00:51:19,178 --> 00:51:20,668 Primero me lavaré las manos. 626 00:51:20,668 --> 00:51:22,928 Tenemos mucho tiempo. 627 00:51:23,878 --> 00:51:26,968 Bien. Tenemos mucho tiempo. 628 00:51:44,218 --> 00:51:50,908 Si por casualidad ella no sabe lo que va a pasar aquí, 629 00:51:50,908 --> 00:51:53,148 Necesito hacérselo saber ahora. 630 00:51:54,058 --> 00:51:57,338 Ya que no sabemos qué pasará a partir de ahora. 631 00:52:12,508 --> 00:52:14,348 Algo es extraño. 632 00:52:15,748 --> 00:52:18,098 Definitivamente algo está pasando. 633 00:52:31,728 --> 00:52:33,768 Eso no puede ser. 634 00:52:33,768 --> 00:52:35,388 ¿Qué pasó? 635 00:52:35,388 --> 00:52:38,138 El director acaba de llamar. 636 00:52:38,138 --> 00:52:41,728 Se suponía que debía encontrarse con la Sra. Lee Joo Young, pero no pudo localizarla. 637 00:52:41,728 --> 00:52:43,728 Ya vuelvo. 638 00:52:44,728 --> 00:52:47,088 - Espera... - Ah, sí. 639 00:52:47,088 --> 00:52:49,218 No vayas a ningún lado y quédate en casa. Usted debe. 640 00:52:49,218 --> 00:52:51,358 Ya vuelvo. 641 00:52:56,438 --> 00:52:58,648 Lee Joo Young. 642 00:52:58,648 --> 00:53:00,978 Ese estudiante de profesor de antes... 643 00:53:14,318 --> 00:53:15,938 Extraño. 644 00:53:17,388 --> 00:53:20,798 Esta también es una situación que conozco. 645 00:53:36,488 --> 00:53:38,128 [La gente que maté] 646 00:53:39,588 --> 00:53:40,988 Eso no tiene ningún sentido. 647 00:53:40,988 --> 00:53:42,788 De ninguna manera. 648 00:53:52,118 --> 00:53:55,018 [Había algo peculiar en su primera impresión...] 649 00:53:57,928 --> 00:54:00,138 ¿Por qué aparece esto en la novela de Go Mi Sook...? 650 00:54:02,848 --> 00:54:04,998 No, no puede ser. 651 00:54:04,998 --> 00:54:09,668 Podría ser una descripción de una escena que ella realmente vio en el pasado. 652 00:54:11,938 --> 00:54:14,728 Había algo peculiar... 653 00:54:15,708 --> 00:54:18,248 sobre su primera impresión. 654 00:54:18,248 --> 00:54:24,008 Dos cejas oscuras que contrastan con su rostro pálido y suave. 655 00:54:24,008 --> 00:54:29,288 O un anillo de madera único en su delgado dedo índice. 656 00:54:29,288 --> 00:54:36,388 O zapatillas gastadas que no combinaban con su elegante atuendo. 657 00:54:49,088 --> 00:54:52,008 Por eso le parecía familiar. 658 00:55:02,838 --> 00:55:04,778 Disculpe. 659 00:55:04,778 --> 00:55:07,188 ¿Dónde está Go Min Soo en este momento? 660 00:55:10,018 --> 00:55:12,058 ¿Dónde está? 661 00:55:14,268 --> 00:55:16,108 ¡Vamos Min Soo! 662 00:55:17,658 --> 00:55:19,878 ¡Vamos Min Soo! 663 00:55:43,748 --> 00:55:47,848 Na Mi, Kim Wan Seon, Min Hae Kyeong. 664 00:55:47,848 --> 00:55:51,388 La canción que fue cantada con voz tranquila y fuerte. 665 00:55:51,388 --> 00:55:56,358 frente a niños que esperaban una canción de Fire Truck. (Grupo de pop coreano de los años 80) 666 00:55:57,818 --> 00:56:03,738 Todas estas cosas la hacían lucir especial. 667 00:56:03,738 --> 00:56:05,878 Yo... 668 00:56:05,878 --> 00:56:07,998 Yo... 669 00:56:23,318 --> 00:56:27,618 [Estación de autobuses y oficina del pueblo] 670 00:56:28,468 --> 00:56:30,398 ¿Por qué estás aquí? 671 00:56:31,808 --> 00:56:35,258 ¿Por qué viniste aquí? 672 00:56:36,308 --> 00:56:38,158 Esa mujer... 673 00:56:41,768 --> 00:56:43,768 ¿ella va a morir? 674 00:56:46,728 --> 00:56:48,468 ¿Qué dijiste? 675 00:56:50,168 --> 00:56:55,818 Así la elegí a primera vista. 676 00:56:56,648 --> 00:56:58,978 Como mi hermosa... 677 00:56:58,978 --> 00:57:00,978 primera muerte. 678 00:57:05,758 --> 00:57:07,618 No es verdad, ¿verdad? 679 00:57:07,618 --> 00:57:09,648 No hasta ese punto, ¿verdad? 680 00:57:20,628 --> 00:57:22,918 ¿Viniste aquí sabiendo algo? 681 00:57:27,778 --> 00:57:29,708 ¿Cómo supiste eso? 682 00:57:31,448 --> 00:57:33,998 Es algo que aquí todavía no ha sucedido. 683 00:57:33,998 --> 00:57:37,548 ¿Pero cómo supiste eso? 684 00:57:54,218 --> 00:57:56,038 Ahora ha llegado el momento... 685 00:57:57,628 --> 00:58:00,808 donde necesitamos ser honestos unos con otros. 686 00:58:03,798 --> 00:58:06,098 Por cómo nos conocimos aquí... 687 00:58:07,318 --> 00:58:09,418 Probablemente no sea una coincidencia. 688 00:58:12,958 --> 00:58:16,958 [Estación de autobuses y oficina del pueblo] 689 00:58:19,766 --> 00:58:22,548 ♫ Encontré el significado de la vida ♫ 690 00:58:22,548 --> 00:58:25,338 ♫ Ven a mí, cariño ♫ 691 00:58:25,338 --> 00:58:30,988 ♫ Si hay algo que quieras, te lo daré todo ♫ 692 00:58:30,988 --> 00:58:36,608 ♫ Si tienes dudas, deja tus preocupaciones ♫ 693 00:58:36,608 --> 00:58:41,248 ♫ Te guiaré solo por el camino de las flores, así que ven a mí ♫ 694 00:58:41,248 --> 00:58:43,108 [Mi perfecto desconocido] 695 00:58:43,108 --> 00:58:45,368 Es una novela de Go Mi Sook. 696 00:58:45,368 --> 00:58:48,708 Después de ver al estudiante de profesor, sentí una extraña sensación de deja vu. 697 00:58:48,708 --> 00:58:51,508 Lo abriste de nuevo y te diste cuenta de que era la misma historia. 698 00:58:51,508 --> 00:58:53,228 ¿Quieres que Go Mi Sook sea el culpable? 699 00:58:53,228 --> 00:58:56,468 El Go Mi Sook que conozco es más que capaz de hacer tal cosa. 700 00:58:56,468 --> 00:58:58,018 ¿Liberaste a Go Min Soo? 701 00:58:58,018 --> 00:58:59,978 Sólo seguí órdenes. 702 00:58:59,978 --> 00:59:01,968 Tampoco creo que pueda quedarme aquí mucho tiempo. 703 00:59:01,968 --> 00:59:03,918 Me pregunto quién me conoce. 704 00:59:03,918 --> 00:59:05,651 [Alguien te está mirando] 705 00:59:05,651 --> 00:59:07,351 [Café Bong Bong] 706 00:59:13,418 --> 00:59:18,918 [Epílogo] ¿Sabes que hubo un testigo en la escena del crimen, Go Min Soo? 707 00:59:25,618 --> 00:59:29,648 Por casualidad, ¿sabes también quién es? 708 01:00:13,258 --> 01:00:16,378 Mira, te lo dije. 709 01:00:16,378 --> 01:00:19,988 Cuando miras un lugar y corres hacia él, 710 01:00:21,318 --> 01:00:25,278 Caes en muchas trampas.